Pages Menu
RssFacebook
Categories Menu

02 การเริ่มต้นชีวิตในนอร์เวย์

ตัวอย่่่างประโยค

 

Innen 7 dager etter ankomst til Norge må alle som får oppholdstillatelse i landet, møte opp og registrere seg hos politiet.

ภายในระยะเวลาเจ็ดวันหลังจากเข้ามาถึงประเทศนอร์เวย์ ทุกคนที่ได้รับใบอนุญาตพำนักจะต้องไปพบและลงทะเบียนกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ

 

På politistasjonen må du vise passet ditt eller annet legitimasjonspapir og gi alle nødvendige opplysninger.

ที่สถานีตำรวจคุณจะต้องแสดงพาสปอร์ตหรือหลักฐานประจำตัวอื่นๆ รวมเอกสารข้อมูลต่างๆ ที่สำคัญเกี่ยวกับตัวคุณ

 

Alle som  har lovlig opphold i Norge, og som er bosatt i Norge eller skal bo i landet i over 1 år, er medlemmer i folketrygden.

บุคคลทุกคนที่อาศัย หรือจะเข้ามาอาศัยในประเทศนอร์เวย์อย่างถูกต้องตามกฎหมายเป็นระยเวลามากกว่า 1 ปี จะเป็นสมาชิกของแผนกการประกันแห่งชาตินอร์เวย์

 

De fleste som skal oppholde seg i Norge i mer enn 3 måneder, må undersøkes for tuberkulose.

ผู้ที่ต้องการเข้ามาอาศัยอยู่ในประเทศนอร์เวย์มากกว่า 3 เดือน ต้องได้รับการทดสอบวัณโรค

 

Du må delta på opplæring i norsk og samfunnkunnskap

คุณต้องเข้ารับการอบรมในหลักสูตรเกี่ยวกับชุมชนและสังคมของประเทศนอร์เวย์

 

For å kjøre bil i Norge må du ha et gyldig førekort. Hvis du har førekort fra et annet land, må norske myndigheter godkjenne det.

หากคุณต้องการที่จะขับรถในประเทศนอร์เวย์ คุณจะต้องมีใบอนุญาตขับขี่ หรือใบขับขี่ที่ถูกต้องตามกฎหมาย กรณีที่มีใบอนุญาตขับขี่รถยนต์ที่ได้รับจากประเทศอื่นๆ มาแล้ว คุณจะต้องนำใบขับขี่ดังกล่าวไปให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องของประเทศนอร์เวย์รับรองก่อน ที่คุณจะสามารถขับขี่รถยนต์ได้

 


brev จดหมาย

 

folkeregisteret  หน่วยทะเบียนประชากรแห่งชาติของประเทศนอร์เวย์

 

folketrygden  แผนการประกันแห่งชาตินอร์เวย์ (สำหรับผู้ที่มีสิทธิ์อยู่ในนอร์เวย์เกิน 1 ปี)

 

fødselsnummer หมายเลขประจำตัว

 

førekort ใบอนุญาตขับขี่

 

godkjenne รับรอง

 

helsebahandling การรักษาสุขภาพ

 

helsesøster พยาบาลสาธารณสุข

 

kommunelege หัวหน้าพนักงานทางการแพทย์ของเทศบาล

 

legitimasjonspapir เอกสารหลักฐานเกี่ยวกับตนเอง

 

medlemskap การเป็นสมาชิก, สมาชิกภาพ

 

myndigheter ผู้มีอำนาจหน้าที่ หรือหน่วยงานที่มีอำนาจหน้าที่

 

norskopplæring หลักสูตรการอบรมเกี่ยวกับภาษา ชุมชนและสังคมประเทศนอร์เวย์

 

oppholde (seg) อยู่อาศัย

 

pass  พาสปอร์ต, หนังสือเดินทาง

 

pensjon บำนาญ

 

politistasjon สถานีตำรวจ

 

prøve การทดสอบ

 

rettigheter สิทธิ

 

Tuberkulose วัณโรค

 

undersøke ตรวจโรค, ตรวจสอบ, สำรวจ

 

økonomiske ytelser (i ulike livsfaser) ผลประโยชน์ทางการเงิน (ที่รัฐบาลจัดให้ในช่วงต่างๆ ของอายุ)

 


føre til  ส่งผลต่อ, ส่งผลให้, ทำให้เกิด, นำไปสู่

 

kontakte (v1) ติดต่อ, ติดต่อสื่อสาร

 

ta kontakt med  ติดต่อไปที่ ติดต่อกับ

 

melde (v2)   ติดต่อสื่อสาร,ลงทะเบียน, สมัคร, แจ้ง, บอกให้ทราบ, รายงาน, ให้ข้อมูล (ว่ามาถึงที่แล้ว)  เช่น Du må melde deg til politiet.

คุณต้องไปรายงานตัว(ลงทะเบียน) กับตำรวจว่ามาถึงแล้ว


motta
 รับ, ได้รับ

 

registrere  (v2) ลงทะเบียน เช่น registrere seg hos politiet. ลงทะเบียนกับตำรวจ

 


 

lovlig (adj) อย่างถูกต้องตามกฎหมาย

 

ulovlig (adj)  อย่างผิดกฎหมาย

 


 

 

 

 

 

%d bloggers like this: