Pages Menu
RssFacebook
Categories Menu

05 โรงเรียนและระบบการศึกษา

Norsk er viktig for å kunne forstå og bli forstått, for å ta utdanning, for å få jobb og for å kunne delta i det norske samfunnet. Derfor alle invandrere som kommer til Norge, lære norsk. Det gjelder både menn og kvinner.

ความรู้เกี่ยวกับนอร์เวย์ เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งที่จะต้องทำความเข้าใจ สำหรับการศึกษา การหางาน และการปฏิสัมพันธ์ในสังคมขาวนอร์เวย์ ดังนั้น ผู้ย้ายเข้ามาใหม่ทุกคน ไม่ว่าจะเป็นชาย หรือหญิง ต้องเข้ารับการอบรมในหลักสูตรความรู้เกี่ยวกับประเทศนอร์เวย์

 

Både menn og kvinner må ha gjennomført norskopplæringen for å få permanent opphold i Norge (bosettingstillatelse) og senere norsk statsbogerskap.

ทั้งชายและหญิงจะต้องผ่านการเข้ารับการอบรมหลักสูตรเกี่ยวกับนอร์เวย์ เพื่อการที่จะได้รับสถานภาพผู้พำนักถาวร และเปลี่ยนเป็นการได้รับสัญชาติในเวลาต่อมา

 

Noen innvandrere har rett til å delta i introduksjonsordningen for nyankomme, og de får både norskopplæring og deltidsarbeid.

ผู้เข้ามาอาศัยบางคนมีสิทธิ์ ที่จะเข้าร่วมโปรแกรมปฐมนิเทศ สำหรับผู้อพยพที่เข้ามาใหม่ และจะได้รับโอกาสทั้งการเรียนรู้เกี่ยวกับนอร์เวย์และการทำงานนอกเวลา

 

Etter å ha gjennomført opplæringen har du muligheter til både videre skolegang og arbeid. Norskopplæring er gratis i de fleste tilfellene.

หลังจากจบหลักสูตรเกี่ยวกับนอร์เวย์แล้วคุณสามารถที่จะเลือกโอกาสที่จะเรียนต่อหรือทำงานก็ได้

โดยทั่วไปแล้วหลักสูตรดังกล่าวจะไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ

 

Hvis du har barn som er 6 år eller eldre, må de gå på skolen, og de må gå på grunnskolen i 10 år.

หากคุณมีบุตรที่มีอายุตั้งแต่ 6  ปีขึ้นไป เด็กจะต้องถูกส่งเข้าเรียนในโรงเรียนและรับการศึกษาภาคบังคับ เป็นระยะเวลา  10 ปี

 

De 7 første årene av grunnskolen kalles barneskole. De 3 neste årene kalles ungdomsskolen.

ช่วงเจ็ดปีแรกของการศึกษาภาคบังคับเรียกว่า ระดับประถมศึกษา (Primary school)

หลังจากนั้นอีกสามปีถัดมา เรียกว่า ระดับมัธยมศึกษาตอนต้น (Lower secondary school)

 

Skole er gratis, og jenter og gutter går i samme klasse.

การเข้าเรียนในภาคบังคับนี้ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ และนักเรียนทั้งชายและหญิงเรียนในห้องเรียนเดียวกัน

 

Etter skoletiden kan barn opp til 4. klasse delta på skolefritidsordningen (SFO), men dette koster penger.

หลังจากเวลาเลิกเรียนแล้ว นักเรียนที่อยู่ตั้งแต่ชั้นปีที่  4 ขึ้นไป มีสิทธิ์เข้าร่วมกิจกรรมในโปรแกรมหลังเลิกเรียนได้ โดยที่ผู้ปกครองจะต้องเสียค่าใช้จ่ายในส่วนนี้

 

Det brukes ikke skoleuniformer i Norge, og det er heller ikke karakterer eller eksamener i barneskolen.

ไม่มีการใช้เครื่องแบบนักเรียนในประเทศนอร์เวย์ อีกทั้งนักเรียนที่เรียนระดับประถมศึกษาจะไม่มีการตัดเกรดหรือการสอบแต่ประการใด

 

Det er viktig at skolen og foreldrene samarbeider om barnas utvikling og læring på skolen.

สิ่งสำคัญคือ โรงเรียนและผู้ปกครองร่วมมือกันเกี่ยวกับการพัฒนาของเด็กและการเรียนในโรงเรียน

 

Foreldrene har ansvaret for at barna går på skolen hver dag, og at de har med seg det de skal.

ผู้ปกครองจะต้องรับผิดชอบในการให้บุตรไปเรียน พร้อมทั้งนำอุปกรณ์การเรียนที่จำเป็นไปโรงเรียนทุกวัน

 

Skolen forventer at foreldrene kommer på foreldremøter og foreldresamtaler på skolen. Du vil få innkalling til møter på skolen.

โรงเรียนมีความคาดหวังว่าผู้ปกครองจะมาร่วมในการประชุมและสนทนาแลกเปลี่ยนกันที่โรงเรียน คุณจะได้รับหนังสือเชิญเข้าร่วมประชุมจากโรงเรียน

 

ศัพท์ที่เกี่ยวข้อง

 

eksamen                      การสอบ

foreldremøte                การประชุมผู้ปกครองกับทางโรงเรียน

introduksjonsordning  โปรแกรมปฐมนิเทศ

karakter                        การตัดเกรด

læring                            การเรียน

nyankomme                  ผู้อพยพที่เข้ามาใหม่

grunnskolen                 การศึกษาภาคบังคับ

skolefritidsordningen (SFO) โปรแกรมหลังเลิกเรียน

utdanning                     การศึกษา

utvikling                        การพัฒนา

 

delta          มีปฏิสัมพันธ์, มีส่วนร่วม

gjelde        ใช้, นำมาใช้กับ

samarbeide  ร่วมมือกัน

 


Etter grunnskolen er det vanlig at barna fortsetter skolegangen sin på videregående skole.

หลังจากสำเร็จการศึกษาภาคบังคับแล้ว โดยปกตินักเรียนจะเข้าศึกษาต่อในระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย

 

Ungdom har rett til å gå på videregående skole, men det er ikke obligatorisk. Også voksne som ikke har fullført videregående skole, har rett til å gå på videregående skole.

วัยรุ่นมีสิทธิ์เข้าศึกษาต่อในระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย แต่ไม่มีการบังคับใดๆ ส่วนผู้ใหญ่ที่ยังไม่ได้สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลายก็มีสิทธิ์ที่จะเข้าเรียนในระดับมัธยมศึกษาตอนปลายได้เช่นเดียวกัน

 

På videregående skole kan elevene velge mellom forskjellige program som enten gir utdanning til yrker innen håndverk, industri og helse, eller som fører videre til høyskoler og universitet.

ในการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย นักเรียนสามารถเลือกสายการเรียนต่างๆ ได้ ไม่ว่าจะเป็นการศึกษาทางสายอาชีพ เช่น วิชาช่างฝีมือ, อุตสาหกรรม หรือสุขภาพ หรือสายสามัญที่จะนำไปสู่การศึกษาในระดับวิทยาลัยและมหาวิทยาลัย

 

De fleste videregående skolene er offentlige og gratis. Noen få er private, og der må elevene betale skolepenger.

การศึกษาในระดับนี้ส่วนใหญ่จะจัดโดยรัฐบาลและไม่มีการเรียกเก็บค่าธรรมเนียม ในขณะที่โรงเรียนเอกชนมีจำนวนไม่มากและนักเรียนต้องเสียค่าเล่าเรียนเอง

 

Du kan som voksen ta grunnskoleeksammen og senere å gå på videregående skole. Du kan få mer informasjon om dette på norskopplæringen.

กรณีที่เป็นผู้ใหญ่ คุณสามารถเข้ารับการทดสอบความรู้สำหรับการศึกษาภาคบังคับ เมื่อผ่านการทดสอบแล้ว คุณสามารถเข้าศึกษาต่อในระดับมัธยมศึกษาตอนปลายต่อไปได้ ข้อมูลต่างๆ เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว สามารถติดต่อได้จากห้องเรียนหลักสูตรเกี่ยวกับนอร์เวย์ของคุณ

 

Høyere utdanning og godkjenning av tidligere utdanning

การศึกษาขั้นสูงและการรับรองวุฒิการศึกษาที่ผ่านมา

 

Hvis du vil ta høyere utdanning i Norge, kan du studere ved et universitet eller en høgskole. Det finnes høgskoler og universiteter over hele landet der du kan studere både akademiske fag og yrkesfag.

ถ้าคุณต้องการเข้าศึกษาต่อในระดับการศึกษาชั้นสูงในประเทศนอร์เวย์ คุณสามารถเข้าเรียนในมหาวิทยาลัย หรือวิทยาลัย ซึ่งมีอยู่ทั่วประเทศนอร์เวย์ โดยสามารถเรียนได้ทั้งในสายวิชาการและวิชาชีพ

 

Du må ha fullført videregående skole eller ha tilsvarende utdanning for å kunne studere.

ผู้ที่จะเข้าเรียนในระดับการศึกษาดังกล่าวจะต้องสำเร็จการศึกษาระดับมัธบมปลายหรือเทียบเท่ามาแล้ว

 

Andre utdanningsinstitusjoner

สถาบันการศึกษาอื่นๆ

 

Det er mange kommunale og private utdanningsinstitusjoner som kurs i ulike fag. Blant annet kan du studere språk, data og andre praktiske og akademiske fag som er knyttet til arbeid eller hobby.

มีสถาบันการศึกษาของเทศบาลและของเอกชนมากมาย ซึ่งเปิดสอนในหลักสูตรต่างๆ ที่หลากหลาย คุณสามารถเลือกเรียนด้านภาษา ด้านไอที และสาขาวิชาอาชีพและสาขาวิชาการซึ่งเกี่ยวข้องกับงานหลักหรืองานอดิเรกของคุณได้

 

Studieforbund og organisasjoner gir ofte ut oversikter over sine ulike tilbud, og du kan få nærmere informasjon ved å henvende deg til dem. Du må selv betale for kursene.

สถาบันหรือองค์กรเหล่านี้ จะมีเอกสารประชาสัมพันธ์ที่มีสรุปเนื้อหาเกี่ยวกับหลักสูตรต่างๆ ที่เปิดสอน โดยที่คุณสามารถขอข้อมูลเพิ่มเติมได้โดยตรง แต่คุณต้องเสียค่าใช้จ่ายในการเรียนด้วยตนเอง

 

ศัพท์ที่เกี่ยวข้อง

 

akademiske fag          การเรียนสายวิชาการ

videregående skole   ระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย

håndverk                      วิชาช่าง

høgskole                      วิทยาลัย

industri                          อุตสาหกรรม

organisasjon              องค์กร

oversikt                        เนื้อหา, ภาพรวม, การอธิบายโดยสรุป

skolepenger                ค่าเล่าเรียน

studieforbund              สถาบันการศึกษา

universitet                    มหาวิทยาลัย

yrkesfag                        การเรียนสายวิชาชีพ

 

offentlig                        เกี่ยวกับราชการ

private                          เกี่ยวกับเอกชน

 

studere                         เรียน (ใช้กับการเรียนระดับมหาวิทยาลัย หรือวิทยาลััย)

 

 

 

%d bloggers like this: