Pages Menu
RssFacebook
Categories Menu

Posted on May 22, 2013 in Focus, Interview

เปิดใจวัยรุ่น Joanne Anholt

 

 

Kan du fortelle deg litt om deg selv ?

– ช่วยแนะนำตัวเองหน่อยได้ไหม?

Jeg er født 12 oktober 1998 i Bangkok. Jeg bodde i Thailand i 2-3 år deretter flyttet jeg til England. Jeg bodde i England i 2-3 år også, etterpå flyttet jeg til Norge hvor jeg har bodd her siden. Mamma er fra Thailand og pappa er fra Norge. Så jeg er halvt norsk og halvt thai.

เกิดที่กรุงเทพฯ เมื่อวันที่ 12 ตุลาคม ค.ศ. 1998 อยู่เมืองไทยราว 2-3 ปี ก็ย้ายมาอยู่ที่อังกฤษอีก 2-3 ปีเช่นกัน ต่อมาก็ย้ายมาอยู่นอร์เวย์ คุณแม่เป็นคนไทย คุณพ่อเป็นคนนอร์เวย์

 

jn

 

Hvilken språk prater du ? – หนูใช้ภาษาอะไรได้บ้าง ?

Jeg kan snakke norsk, engelsk men jeg kan bare forstå thai. Jeg snakker også litt.

พูดอังกฤษกับนอร์เวย์ได้ แต่เข้าใจภาษาไทยแล้วก็พูดได้นิดหน่อย

 

Hvilken klasse går du i nå ? – ตอนนี้เรียนชั้นไหนแล้ว

Jeg går i 9 klasse på sem ungdomskole. Neste år går jeg på byskogen fordi ungdomskolen blir lagt ned.

ฉันเรียนอยู่ที่ระดับ 9 ที่โรงเรียนมัธยมเซ็ม ปีหน้าจะย้ายไปที่ byskogen เพราะว่าโรงเรียนจะปิดตัวลง

 

Hva er forskjellen mellom England og Norge ? – คิดว่าอะไรเป็นความแตกต่างระหว่างอังกฤษกับนอร์เวย์

Jeg synes det ikke er så stor forskjell mellom Norge og England. Det jeg synes er de små forskjellene er jo klimaet, miljøet, skolen og storbyene. Som i Norge har vi ikke så mange stor byer enn Oslo. På skolen må du bruke skole uniform og det er strengere der enn det er i Norge. Miljøet er også annderledes, det forskjell hvordan folk behandler hverandre der, det sosiale og hvordan de prater.

ไม่มีความแตกต่างอะไรมากค่ะ คิดว่าแตกต่างเล็กน้อยเรื่องสภาพอากาศ สิ่งแวดล้อม โรงเรียน แล้วก็เมืองใหญ่ๆ ซึ่งนอร์เวย์ไม่ค่อยมีเมืองใหญ่ๆ ที่คนเยอะ นอกจากออสโล แล้วก็เวลาไปโรงเรียนที่อังกฤษต้องใส่ชุดนักเรียนซึ่งมีกฎที่เข้มงวดกว่าในนอร์เวย์  สิ่งแวดล้อมก็แตกต่าง  รวมถึงการปฏิบัติตนต่อคนอื่นๆ ในสังคม และก็วิธีการพูดคุยกันก็แตกต่าง

Joan

Hva liker du best mellom Norge og England ? –  ชอบประเทศนอร์เวย์หรืออังกฤษมากกว่ากัน ?

Jeg vet ikke hvilken jeg synes er best, men siden jeg har bare bodd i England i 2-3 år så husker jeg det ikke helt. Så jeg må si Norge, siden jeg kjenner Norge bedre enn England og Thailand.

ไม่รู้เหมือนกันว่าอันไหนดีที่สุด เพราะอยู่แค่ 2-3 ปี ก็เลยต้องบอกว่าชอบนอร์เวย์ เพราะฉันรู้จักนอร์เวย์มากกว่าอังกฤษกับเมืองไทย

 

Hvor i Norge liker du å reise best? – ชอบไปที่ไหนในในอร์เวย์มากที่สุด?

Jeg har ingen spesielle steder men jeg liker best å reise til oslo.

ไม่มีที่ไหนเป็นพิเศษ แต่ชอบมากที่สุดก็คือไปออสโล

 

Hvor i Thailand liker du å reise best? – ในประเทศไทยชอบไปที่ไหนมากที่สุด

Jeg liker å reise rundt i Bangkok også liker jeg øyer som Koh chang og Koh samui.

ชอบเดินทางในกรุงเทพ แล้วก็ไปเกาะ เช่น เกาะช้าง, เกาะสมุย

 

Hvilken resturanter i Thailand liker du best? – ชอบทานอาหารร้านไหน

Liker veldig MK, veldig godt !

เอ็มเคสุกี้ ชอบมาก

 

Vil du ta utdannelse i Thailand og hvorfor ? – อยากไปเรียนที่เมืองไทยไหม?

Ja, jeg vil gjerne ta utdannelsen i Thailand, altså internasjonal skole. Jeg vil gjerne lære mer  som jeg får uttrykket meg mer.

ใช่เลย อยากไปเรียนโรงเรียนนานาชาติที่เมืองไทย จะได้เรียนให้มากขึ้นซึ่งทำให้เข้าใจชัดขึ้น

 

Hva synes om Norge ? – คิดอย่างไรบ้างกับประเทศนอร์เวย์

Jeg synes Norge er et fint land, rent, bra miljø og godt sted å bo. Vi har så klart det meste, og det er et veldig fredelig land. Vi får jo bra skole gang, mat og et sted å bo. Det sosiale her også veldig bra.

คิดว่านอร์เวย์เป็นประเทศที่ดี สะอาด สิ่งแวดล้อมดี เป็นที่ๆ ดีที่จะอยู่อาศัย มีทุกสิ่งทุกอย่างที่ต้องการ เป็นประเทศที่สงบสุข ชีวิตการเรียนก็ดี มีอาหาร มีที่อยู่ที่อาศัย นอกจากนั้นก็มีสังคมที่ดี

Jeg synes Norge burde utvikle seg mer på kanskje teknologien, er ikke akkurat likt som Japan. Selv om det er verdens rikeste land. Skolegangen er bra men noe burde endre seg.

คิดว่านอร์เวย์ควรจะพัฒนาเรื่องเทคโนโลยี ซึ่งตอนนี้ยังไม่ดีเท่าญี่ปุ่น ถึงแม้จะเป็นประเทศที่ร่ำรวยที่สุดในโลก ระบบการศึกษาเล่าเรียนควรจะมีการปรับปรุงด้วย

 

Er det noe vanskeligheter å bo i Norge? – มีอะไรที่เป็นอุปสรรคบ้างไหมในการอยู่นอร์เวย์

Det å bo i Norge er jo ganske bra, vi har bra skolegang og et bra miljø. Men det som plager meg litt er at det er kaldt året rundt. I forhold til Thailand som er varmt året rundt så er Norge og Thailand nesten det motsatte. Også er det litt kjedelig her.

การอยู่ในนอร์เวย์ก็ค่อนข้างดี เรามีระบบการเรียนการศึกษาดีและสิ่งแวดล้อมดี แต่สิ่งที่น่ารำคาญนิดหน่อย คือ อากาศหนาวเย็นตลอดทุกปี เทียบกับเมืองไทยแล้ว เมืองไทยร้อนตลอดปี แบบตรงข้ามกันเลย แล้วก็น่าเบื่อหน่อยในการอยู่นอร์เวย์

joanne

Hva synes du om skolen ? – คิดอย่างไรกับโรงเรียนที่นอร์เวย์

Skolen i Norge er egentlig ganske grei. For å være helt ærlig så har vi det for enkelt. For oss kan det være vanskelig å lære men da må vi tenke at i andre land så har de mye vanskeligere skole enn oss i Norge. Det jeg har fått merket er jo at skolen legger større vekt på å være sosial og å samarbeide. Også en litt dårlig ting som vi bokmål elever synes at vi har forsatt ny norsk.

จริงๆ แล้วโรงเรียนก็ดี  ยังเรียนง่ายเกินไป สำหรับเรามันก็ยังยากที่จะเรียน แต่เมื่อเทียบกับประเทศอื่นของเราก็ยังเรียนง่ายกว่ามาก หนูสังเกตได้ว่าโรงเรียนให้ความสำคัญมากกับเรื่องของสังคมและการทำงานร่วมกัน อีกอย่างหนึ่งที่แย่สำหรับนักเรียนที่ใช้ภาษา Bokmål แล้ว คือ เราต้อง (ถูกบังคับ) ให้เรียนภาษา Ny norsk ด้วย

 

Hva vil du bli ? – โตขึ้นอยากเป็นอะไร ?

Jeg vil bli flyvertinne eller sykepleie. Begge er jo veldig bra yrker. Men jeg har forsatt ikke valgt.

หนูอยากเป็นแอร์ หรือไม่ก็พยาบาล เป็นอาชีพที่ดี แต่ยังไม่ได้เลือกเลย

Hva er det du er flink til ? – หนูมีความสามารถอะไรบ้าง

Jeg har danset ballett og hip-hop i flere år men jeg har sluttet. Der jeg danset het extend. Jeg tegner litt, men jeg har ikke så mange talenter. Språk, jeg lærer fransk på skolen. I fritiden prøver jeg å lære koreansk.

หนูเรียนเต้นบัลเล่ ฮิบฮอปหลายปีแต่ตอนนี้เลิกแล้ว ที่ไปเรียนชื่อว่า extend วาดรูปได้นิดหน่อยแต่ไม่มีพรสวรรค์มาก แล้วก็เรียนภาษาฝรั่งเศสที่โรงเรียน ในเวลาว่างก็ลองเรียนภาษาเกาหลี

 

Gjør du noe på fritiden? – ทำอะไรบ้างในเวลาว่าง?

Jeg er med for det meste med venner. Jeg danset med det har jeg sluttet med nå. Også ser jeg veldig mye på naruto.

ส่วนใหญ่จะอยู่กับเพื่อน เมื่อก่อนก็มีเต้นบ้าง เดี๋ยวนี้เลิกแล้ว แล้วก็ดูการ์ตูนนารูโตะชอบมากเลย

 

Hva slags underholding liker du best? – เรื่องบันเทิงชอบอะไรมากที่สุด?

Jeg liker komedie best, som komedie filmer og sånt. Musikk smak, k-pop. Jeg liker veldig mange grupper som exo og Big bang.

ชอบดูอะไรตลกขบขัน เช่น หนังแนวขบขัน อะไรพวกนี้  แนวเพลงก็ชอบ K-Pop ที่ชื่นชอบมากมีหลายกลุ่มเช่น Exo และ Big bang.

Har du noen bestevenner? – มีเพื่อนสนิทที่สุดไหม?

Ja, jeg har Naphatson som jeg har vært bestevenn med henne lenge, er veldig glad i henne.

Henne er veldig rar, omsorgsfull, snill, dum, smart ! Som meg nesten.

มี นภัสสรเป็นเพื่อนสนิทมานานแล้ว หนูรักเพื่อนคนนี้มาก เธอเป็นคนแปลกๆ เอาใจใส่กันดี ใจดี โง่ ฉลาด คล้ายๆ หนูเหมือนกัน

405658_573825232658368_162542973_n

Hva synes du om din familie? – คิดอย่างไรเกี่ยวกับครอบครัว

Jeg har en søster og lille søster er veldig glad i dem begge ! Moren min er den beste moren jeg kunne hatt, henne er veldig lik meg. Jeg er veldig glad i familien min.

หนูมีพี่สาวกับน้องสาวที่หนูรักมากทั้งสองคน คุณแม่เป็นแม่ที่ดีที่สุดที่หนูสามารถจะมีได้ แม่เหมือนหนูมาก หนูรักครอบครัวมาก

Hvis du ville jobbet frivillig hva hadde du jobbet som da? – ถ้าจะต้องทำงานอาสาสมัครจะทำอะไร

Hjelpe rundt til steder som kunne hatt litt hjelp, som passe på barn, vaske, vaske tempel og sånt.

ก็จะช่วยๆ ที่ๆ ต้องการความช่วยเหลือ เช่น ดูแลเด็ก, ปัดกวาดเช็ดถู, ปัดกวาดเช็ดถูวัดอะไรทำนองนี้

Hvis du hadde sagt noe til ungdommen her i Norge hva ville du ha sagt? – มีอะไรจะฝากถึงเพื่อนๆ เยาวชนในนอร์เวย์บ้าง

Jobb bra på skolen , bli ferdig med skolen ! ikke drikke, passe på hverandre, passe på deg selv og elsk moren din høyt !

ตั้งใจเรียน เรียนให้จบการศึกษา อย่าดื่มเหล้า ดูแลกัน ดูแลตัวเอง และรักแม่มากๆ ​!

%d bloggers like this: